1
00:00:05,605 --> 00:00:07,072
Él está haciendo las rondas.
2
00:00:07,140 --> 00:00:11,143
Vio al chekov el martes.
Él estuvo en el sueño anoche.
3
00:00:11,211 --> 00:00:12,945
Sí, allí estaba él.
tercera fila desde atrás,
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,246
Cabeza enterrada en sus manos
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,215
como si hubiera perdido
un hermano en la guerra.
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,318
Vaya. Él no reformularía,
¿Lo haría?
7
00:00:19,386 --> 00:00:20,953
Cirilo:
Oh, el sueño no, no.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,555
Pero Dios sabe lo que hará.
con el caserío de oliver.
9
00:00:23,623 --> 00:00:26,592
(risas)
él mismo interpreta el papel principal.
10
00:00:26,659 --> 00:00:27,226
¿Crees?
11
00:00:27,293 --> 00:00:28,460
Cirilo:
Bueno, ¿por qué no?
12
00:00:28,528 --> 00:00:32,197
fue la obra
eso lo volvió loco.
13
00:00:32,265 --> 00:00:33,098
No precisamente.
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,067
Cirilo:
Hace siete años.
15
00:00:35,135 --> 00:00:37,369
lo vi todo
con mis propios ojos.
16
00:00:37,437 --> 00:00:39,071
A mitad de camino
la escena del sepulturero
17
00:00:39,139 --> 00:00:41,473
de repente fue
Todo tranquilo y pálido.
18
00:00:41,541 --> 00:00:42,241
¿Se fue?
19
00:00:42,308 --> 00:00:43,742
Cirilo:
Fuera de sí.
20
00:00:43,810 --> 00:00:45,010
Luego saltó.
21
00:00:45,078 --> 00:00:46,211
¿Saltó?
22
00:00:46,279 --> 00:00:49,281
Cirilo:
A la tumba, patito. A la tumba de Ofelia.
23
00:00:49,349 --> 00:00:52,217
Dejando a horatio y laertes
mirando hacia el agujero
24
00:00:52,285 --> 00:00:54,086
Como si simplemente
pidió un deseo.
25
00:00:54,154 --> 00:00:55,054
Vaya.
26
00:00:55,121 --> 00:00:56,622
Cricket, de hecho.
27
00:00:56,690 --> 00:00:59,024
Luego se fue gritando
afuera en la noche
28
00:00:59,092 --> 00:01:01,126
Loco como un sombrerero.
29
00:01:01,194 --> 00:01:04,196
Bueno, ha estado en un hospital.
tuvo tratamientos,
30
00:01:04,264 --> 00:01:05,164
Quizás esté mejor.
31
00:01:05,231 --> 00:01:06,732
Quizás sea peor.
32
00:01:06,800 --> 00:01:09,368
cabeza arriba,
ahí viene ella.
33
00:01:11,671 --> 00:01:12,938
Carlsberg.
34
00:01:14,240 --> 00:01:15,507
Dos carlsberg.
35
00:01:15,942 --> 00:01:17,476
Vaya.
36
00:01:17,544 --> 00:01:19,178
Maldito infierno.
37
00:01:20,246 --> 00:01:21,847
Ô anímate, aldea ô
38
00:01:21,915 --> 00:01:23,615
Ô ánimo, aldea ô
39
00:01:23,683 --> 00:01:26,251
Ô anímate,
tu melancolía dane ô
40
00:01:26,886 --> 00:01:28,287
Ô entonces tu tío es cad ô
41
00:01:28,355 --> 00:01:30,422
Ô quien asesinó a papá
y mamá casada ô
42
00:01:30,490 --> 00:01:33,959
"Esa realmente no es excusa para estar
Tan sombrío como te has vuelto
43
00:01:34,027 --> 00:01:35,594
"Qué sabio, Hamlet".
44
00:01:35,662 --> 00:01:37,429
Ô levántate, aldea ô
45
00:01:37,497 --> 00:01:40,666
Ô anímate,
y cantar un nuevo estribillo ô
46
00:01:40,734 --> 00:01:42,001
Ô tu incesante monologismo ô
47
00:01:42,068 --> 00:01:44,103
Ô llena el castillo
con el aburrimiento ô
48
00:01:44,170 --> 00:01:47,539
Ô tu carácter anticuado
es vergonzoso ver ô
49
00:01:47,607 --> 00:01:49,675
Ô y por cierto,
mocoso malhumorado, ô
50
00:01:49,743 --> 00:01:50,876
Ô la respuesta es: "ser" ô
51
00:01:50,944 --> 00:01:54,313
Ô estás conduciendo
pobre ofelia loca ô
52
00:01:54,381 --> 00:01:56,415
Ô así que cállate,
pícaro y campesino ô
53
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
Ô crecer,
es muy desagradable ô
54
00:01:57,917 --> 00:02:00,519
Ô anímate,
tu melancolía dane ô
55
00:02:02,222 --> 00:02:04,123
(aplausos y aplausos)
56
00:02:17,604 --> 00:02:18,370
Hola.
57
00:02:18,438 --> 00:02:19,872
Geoffrey:
Hola.
58
00:02:19,939 --> 00:02:21,740
¿Ese es oliver?
59
00:02:22,242 --> 00:02:24,176
Su cráneo, sí.
60
00:02:25,078 --> 00:02:26,011
¿Cómo-cómo hiciste eh...?
61
00:02:26,079 --> 00:02:28,113
Geoffrey:
Taxidermista.
62
00:02:28,181 --> 00:02:30,349
Muchas ganas de hacer el trabajo.
63
00:02:30,417 --> 00:02:31,617
Me imagino esto
tipo de trabajo
64
00:02:31,685 --> 00:02:34,153
¿Debe el sueño secreto
de todo taxidermista.
65
00:02:34,220 --> 00:02:35,521
(muecas)
66
00:02:35,588 --> 00:02:37,222
Vale, un par de cosas.
Eh, eh...
67
00:02:37,290 --> 00:02:38,490
Primero, guarda eso
68
00:02:38,558 --> 00:02:41,627
En un cajón o algo así,
por favor, ahora.
69
00:02:41,695 --> 00:02:43,262
Segundo,
richard aún no ha llegado
70
00:02:43,329 --> 00:02:46,665
Así que hemos presionado
La reunión volvió a las 9:15.
71
00:02:46,733 --> 00:02:48,734
¿Es... pesado?
72
00:02:48,802 --> 00:02:50,069
¿Quieres sostenerlo?
73
00:02:50,136 --> 00:02:50,903
No, gracias.
74
00:02:50,970 --> 00:02:52,438
Geoffrey:
Ah, vamos.
75
00:02:52,505 --> 00:02:55,007
Él hubiera querido que lo hicieras.
76
00:03:05,719 --> 00:03:07,119
No es nada pesado.
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,288
es mas liviano
sin el ego.
78
00:03:09,356 --> 00:03:11,990
Extraño, ¿no?
Puedes ver que es él.
79
00:03:12,058 --> 00:03:13,092
Mira sus dientes.
80
00:03:13,159 --> 00:03:15,994
Cada molar tiene un relleno.
¿Ves eso?
81
00:03:16,062 --> 00:03:19,064
Es por esos horribles
cosas que comía todo el tiempo,
82
00:03:19,132 --> 00:03:21,567
Esas mentas,
¿Esos después de ocho mentas?
83
00:03:21,634 --> 00:03:22,868
Se comió cajas de esas cosas.
84
00:03:22,936 --> 00:03:24,269
En realidad era un niño.
85
00:03:24,337 --> 00:03:25,804
(llorando) oliver.
86
00:03:31,044 --> 00:03:34,046
¿Puedo tomar un café?
negro?
87
00:03:34,914 --> 00:03:36,015
¿Crema y azúcar?
88
00:03:36,082 --> 00:03:37,416
Sí, negro.
89
00:03:45,992 --> 00:03:47,326
(suena el teléfono)
90
00:04:02,042 --> 00:04:04,943
Ana:
Richard... ¿Te olvidaste de la reunión del comité artístico?
91
00:04:05,011 --> 00:04:08,047
no puedo entrar,
Estoy demasiado deprimido.
92
00:04:08,882 --> 00:04:10,215
todos están reunidos
para la reunión.
93
00:04:10,283 --> 00:04:12,284
Ricardo:
No puedo entrar.
94
00:04:12,352 --> 00:04:14,153
No puedo entrar.
95
00:04:14,220 --> 00:04:16,021
Bueno, ¿puedes simplemente llamar por teléfono?
96
00:04:16,089 --> 00:04:17,256
No tomará mucho tiempo
Lo prometo.
97
00:04:17,323 --> 00:04:20,592
Simplemente llama y di
que tienes un virus estomacal.
98
00:04:20,660 --> 00:04:22,761
Eso es lo que hago
cuando estoy deprimido.
99
00:04:22,829 --> 00:04:24,063
¿Por favor?
100
00:04:24,764 --> 00:04:27,232
Oh dios.
Está bien, está bien.
101
00:04:27,300 --> 00:04:28,233
Ana:
Gracias ricardo.
102
00:04:28,301 --> 00:04:31,937
Llame a la sala de juntas
en cinco minutos.
103
00:04:38,511 --> 00:04:40,412
finales finales
jugando en el roxy.
104
00:04:40,480 --> 00:04:42,748
El equipo de Jack está en eso.
105
00:04:42,816 --> 00:04:45,050
no quiero
para ver una película.
106
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Ah, vamos.
107
00:04:46,186 --> 00:04:48,087
Quiero decir, no es todos los días
Cancelan los ensayos.
108
00:04:48,154 --> 00:04:50,055
Clara:
Tengo una idea.
109
00:04:50,123 --> 00:04:51,757
Tengamos una aventura.
110
00:04:51,825 --> 00:04:53,659
Una aventura en
¿Nueva "era de los eructos"?
111
00:04:53,727 --> 00:04:54,927
No es posible.
112
00:04:54,994 --> 00:04:58,230
podríamos fumar
algo de esto.
113
00:04:58,298 --> 00:05:01,200
Ah...
No, no fumo marihuana.
114
00:05:01,768 --> 00:05:02,768
Yo tampoco.
115
00:05:02,836 --> 00:05:04,536
lo saqué
mi hermano fumeta.
116
00:05:04,604 --> 00:05:05,871
Pensé que si
me fumé un porro
117
00:05:05,939 --> 00:05:07,606
me ayudaria con
La locura de Ofelia.
118
00:05:07,674 --> 00:05:11,944
Ya sabes, dame un poco
memoria sensorial con la que trabajar.
119
00:05:12,012 --> 00:05:13,278
(risas)
120
00:05:14,180 --> 00:05:15,647
¿En serio?
121
00:05:16,983 --> 00:05:19,651
Bueno, estar drogado no lo es
lo mismo que estar loco.
122
00:05:19,719 --> 00:05:20,853
Parece similar.
123
00:05:20,920 --> 00:05:22,421
Los fumetas parecen
están locos.
124
00:05:22,489 --> 00:05:23,122
No, no lo hacen.
125
00:05:23,189 --> 00:05:23,822
Clara:
Sí, lo hacen.
126
00:05:23,890 --> 00:05:24,456
No, no lo hacen.
127
00:05:24,524 --> 00:05:25,491
Clara:
¡Sí, lo hacen!
128
00:05:25,558 --> 00:05:26,425
No, no lo hacen.
129
00:05:26,493 --> 00:05:29,762
Ah, vamos.
Sólo drogate conmigo.
130
00:05:29,829 --> 00:05:33,565
no quiero
para ir a ver una película.
131
00:05:33,633 --> 00:05:35,200
Ricardo:
Hola a todos.
132
00:05:35,268 --> 00:05:37,202
Por favor, discúlpeme por
no estar allí en persona.
133
00:05:37,270 --> 00:05:38,837
Tengo un virus.
134
00:05:38,905 --> 00:05:41,440
Ana:
No puede dejar de ir al baño.
135
00:05:41,508 --> 00:05:43,409
Ricardo:
Gracias, Anna.
136
00:05:43,476 --> 00:05:45,110
En primer lugar,
me da mucho placer
137
00:05:45,178 --> 00:05:48,213
Para presentarte
Geoffrey Tennant,
138
00:05:48,281 --> 00:05:50,916
lo nuevo del festival
director artístico interino.
139
00:05:50,984 --> 00:05:53,052
Ana:
(aplaude)
140
00:05:53,119 --> 00:05:54,887
Ricardo:
En nombre de la junta directiva
141
00:05:54,954 --> 00:05:57,489
solo quiero decir como
emocionados y encantados estamos
142
00:05:57,557 --> 00:06:00,893
Tenerte aquí.
Bienvenido geoffrey.
143
00:06:00,960 --> 00:06:04,997
Gracias. no se que
mis deberes serán, exactamente.
144
00:06:05,065 --> 00:06:08,300
Ricardo:
Bueno, eso es lo que estamos aquí para discutir esta mañana.
145
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Primero que nada tú
podría hacerse cargo
146
00:06:09,436 --> 00:06:10,803
La dirección
de la aldea de Oliver.
147
00:06:10,870 --> 00:06:14,173
Estoy seguro de que todos estaríamos encantados
si trajiste tu experiencia
148
00:06:14,240 --> 00:06:15,407
Y su experiencia para-
149
00:06:15,475 --> 00:06:16,342
No.
150
00:06:18,311 --> 00:06:19,478
Ricardo:
¿Perdón?
151
00:06:19,546 --> 00:06:20,579
No puedo hacer eso.
152
00:06:20,647 --> 00:06:24,683
no estoy mentalmente equipado
para la tarea en este momento.
153
00:06:24,751 --> 00:06:27,019
¿No estás mentalmente equipado?
¿Es eso lo que dijiste?
154
00:06:27,087 --> 00:06:29,054
Geoffrey:
Sí.
155
00:06:29,122 --> 00:06:31,023
Bueno, eso es un problema.
156
00:06:31,091 --> 00:06:33,492
¿Hay alguien más?
157
00:06:36,363 --> 00:06:38,130
Hamlet es nuestro
producción emblemática.
158
00:06:38,198 --> 00:06:40,632
Sería bueno
si tuviera director.
159
00:06:40,700 --> 00:06:44,003
Director 1:
Lo siento, Richard, pero estoy ocupado...
160
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Serie Chejov...
161
00:06:45,138 --> 00:06:46,905
Director 2:
No es una obra que puedas simplemente dirigir.
162
00:06:46,973 --> 00:06:48,073
Director 3:
Simplemente no me siento cómodo
163
00:06:48,141 --> 00:06:51,110
Bailando encima de
la producción de otra persona
164
00:06:51,177 --> 00:06:53,779
Bueno, ¿sabemos de alguien?
de estatura suficiente
165
00:06:53,847 --> 00:06:57,349
¿Quién podría intervenir?
y dirigir nuestro caserío?
166
00:06:58,752 --> 00:07:01,186
Bueno, creo que darren nichols
está disponible.
167
00:07:01,254 --> 00:07:04,189
(risas histéricas)
168
00:07:04,257 --> 00:07:06,458
Ricardo:
¿Qué es eso, Geoffrey?
169
00:07:06,526 --> 00:07:08,560
Darren nichols es un idiota.
170
00:07:08,628 --> 00:07:12,431
Dirigió nuestro titus en el 97,
Creo que se vendió bastante bien.
171
00:07:12,499 --> 00:07:14,733
Ese era el que tenía
¿El caballo en el escenario?
172
00:07:14,801 --> 00:07:15,200
Sí.
173
00:07:15,935 --> 00:07:18,170
Fue una mierda.
174
00:07:18,238 --> 00:07:20,472
Ana:
Richard, podría llamar darren nichols
175
00:07:20,540 --> 00:07:23,008
Y solo comprueba
su disponibilidad.
176
00:07:23,076 --> 00:07:25,377
Sí, ¿por qué no
Haz eso, Anna.
177
00:07:25,445 --> 00:07:26,245
¿Geoffrey?
178
00:07:26,312 --> 00:07:29,148
no lo sé del todo
que hacer contigo.
179
00:07:29,215 --> 00:07:31,650
Geoffrey:
No quiero causar ningún problema.
180
00:07:31,718 --> 00:07:33,986
Anna, ¿qué más hizo?
¿Oliver tiene en su plato?
181
00:07:34,054 --> 00:07:36,955
Bueno, está la empresa
programa del taller.
182
00:07:37,957 --> 00:07:39,658
Eso suena intrigante.
¿Qué es eso?
183
00:07:39,726 --> 00:07:42,294
Ricardo:
Enseñamos a las personas a desarrollar habilidades de liderazgo
184
00:07:42,362 --> 00:07:45,531
Analizando personajes clave
en shakespeare.
185
00:07:45,598 --> 00:07:46,932
Podrías mirar a Claudio.
186
00:07:47,000 --> 00:07:50,502
Técnicas de gestión de crisis,
por ejemplo.
187
00:07:50,570 --> 00:07:53,272
Eso es ridículo.
Yo haré eso.
188
00:07:53,340 --> 00:07:55,074
Ricardo:
Vale, bueno, genial.
189
00:07:55,141 --> 00:07:56,909
¿Por qué no lo arreglas?
¿Esa Anna?
190
00:07:56,976 --> 00:07:57,943
Está bien, todos escuchen,
191
00:07:58,011 --> 00:07:59,912
vas a tener que
disculpe, lo siento,
192
00:07:59,979 --> 00:08:02,815
Pero los calambres han vuelto.
193
00:08:03,450 --> 00:08:04,983
(risas drogadas)
194
00:08:06,553 --> 00:08:08,354
No, tengo que volver.
Tengo que volver.
195
00:08:08,421 --> 00:08:09,388
No puedo, no puedo.
196
00:08:09,456 --> 00:08:12,224
Ah, relájate.
Disfruta el viaje.
197
00:08:13,693 --> 00:08:14,827
(risas)
198
00:08:14,894 --> 00:08:16,362
Ay dios mío.
199
00:08:17,063 --> 00:08:17,629
¿Qué?
200
00:08:17,697 --> 00:08:19,031
Tus ojos.
201
00:08:19,099 --> 00:08:19,932
Ah, ¿qué?
202
00:08:20,000 --> 00:08:21,767
Son como más grandes.
¿Es eso posible?
203
00:08:21,835 --> 00:08:22,968
Qué vas a
hablando de?
204
00:08:23,036 --> 00:08:24,770
Son enormes.
205
00:08:24,838 --> 00:08:25,871
Te refieres a
¿están hinchados?
206
00:08:25,939 --> 00:08:27,706
Bien en proporción a
el resto de tu cara.
207
00:08:27,774 --> 00:08:29,041
Callarse la boca.
208
00:08:29,109 --> 00:08:30,943
tal vez lo eran
siempre así.
209
00:08:31,011 --> 00:08:34,313
te ves como
un bebé distintivo.
210
00:08:34,848 --> 00:08:36,181
¿Adónde vas?
211
00:08:36,249 --> 00:08:37,750
me tengo que ir
Mírame a los ojos.
212
00:08:37,817 --> 00:08:39,084
No, no, no, no!
¡No puedes dejarme!
213
00:08:39,152 --> 00:08:40,419
¡No puedes dejarme!
214
00:08:40,487 --> 00:08:45,157
No, me has asustado.
¡Ahora tengo que ir a mirarme a los ojos!
215
00:09:18,558 --> 00:09:20,292
Hola jack.
216
00:09:20,360 --> 00:09:21,226
Ey.
217
00:09:21,294 --> 00:09:22,327
¿Qué pasa, jack?
218
00:09:22,395 --> 00:09:25,097
estoy buscando
cintas decorativas.
219
00:09:25,165 --> 00:09:26,865
Pensarías en una ciudad teatral
tendrían cintas decorativas,
220
00:09:26,933 --> 00:09:28,233
Pero de ninguna manera.
221
00:09:28,301 --> 00:09:29,735
¿Cintas decorativas?
222
00:09:29,803 --> 00:09:32,638
Sí. Inglés.
Ya sabes, para la obra.
223
00:09:32,706 --> 00:09:33,372
Para aldea.
224
00:09:33,440 --> 00:09:34,506
Sí.
225
00:09:35,475 --> 00:09:37,443
Bueno, ya sabes,
La aldea está situada en Dinamarca.
226
00:09:37,510 --> 00:09:41,080
Entonces tal vez deberías mirar
para cintas con acento danés.
227
00:09:41,147 --> 00:09:42,414
Hombre...
228
00:09:43,316 --> 00:09:44,917
ellos nunca van a ir
si tienen danés.ish
229
00:09:44,984 --> 00:09:45,818
(risas)
230
00:09:49,756 --> 00:09:51,490
(risas drogadas)
231
00:09:51,558 --> 00:09:52,958
¿Estás drogado?
232
00:09:53,026 --> 00:09:53,726
¿Qué?
233
00:09:53,793 --> 00:09:54,893
Tus ojos son enormes.
234
00:09:54,961 --> 00:09:57,229
Ay dios mío.
Dios mío, son...
235
00:09:57,664 --> 00:09:58,097
¿Lo son?
236
00:09:58,164 --> 00:09:58,964
Relajarse.
237
00:09:59,032 --> 00:10:01,467
Oh, mierda!
Normalmente no consumo drogas.
238
00:10:01,534 --> 00:10:02,468
No.
239
00:10:02,535 --> 00:10:03,902
Oh joder.
Ay dios mío.
240
00:10:03,970 --> 00:10:04,937
¿Me parezco?
¿Un bebé distintivo?
241
00:10:05,005 --> 00:10:07,139
No, está bien.
No te asustes.
242
00:10:07,207 --> 00:10:10,142
Vamos a alejarte
de estas personas.
243
00:10:10,210 --> 00:10:11,210
¿En qué estás?
244
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Olla.
245
00:10:12,345 --> 00:10:13,679
¡De ninguna manera! Yo también.
246
00:10:13,747 --> 00:10:14,646
¿En serio?
247
00:10:14,714 --> 00:10:15,714
si, vamos
al parque.
248
00:10:15,782 --> 00:10:16,782
Bueno.
249
00:10:20,120 --> 00:10:22,087
acebo:
La vida está llena de decepciones.
250
00:10:22,155 --> 00:10:23,589
¿Qué separa a los hombres?
de los chicos
251
00:10:23,656 --> 00:10:26,025
Así es como lidiamos con la adversidad.
252
00:10:26,092 --> 00:10:27,726
eres un hombre
o eres un chico?
253
00:10:27,794 --> 00:10:28,627
No sé.
254
00:10:28,695 --> 00:10:30,262
Acebo:
¡Levántate de la cama, Ricardo!
255
00:10:30,330 --> 00:10:30,929
No.
256
00:10:30,997 --> 00:10:31,797
Acebo:
Bueno, será mejor
257
00:10:31,865 --> 00:10:32,998
Porque estoy enviando
un coche para ti,
258
00:10:33,066 --> 00:10:35,801
Así que será mejor que estés empacado
y lavado a las 4:00 p.m.
259
00:10:35,869 --> 00:10:37,536
¿Quieres saber por qué?
260
00:10:37,604 --> 00:10:39,738
te estoy trayendo
a toronto.
261
00:10:39,806 --> 00:10:42,141
Necesitas gastar un par
de días en una ciudad real,
262
00:10:42,208 --> 00:10:45,077
Con tráfico, edificios altos,
y personas sin hogar.
263
00:10:45,145 --> 00:10:46,578
vamos a ir de compras,
264
00:10:46,646 --> 00:10:48,747
vamos a tener
una comida fabulosa,
265
00:10:48,815 --> 00:10:49,748
Vamos a un espectáculo,
266
00:10:49,816 --> 00:10:51,250
y vamos a hablar
sobre el futuro.
267
00:10:51,317 --> 00:10:54,086
Entonces... Será mejor que estés listo.
a las 4:00 p. m.,
268
00:10:54,154 --> 00:10:55,254
Porque si no lo eres,
269
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
Le he dado instrucciones a mi hombre
para lavarte y vestirte él mismo.
270
00:10:58,391 --> 00:10:59,758
(cuelga, tono de marcar)
271
00:11:18,411 --> 00:11:19,645
Ana.
272
00:11:19,713 --> 00:11:21,613
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar a richard?
273
00:11:21,681 --> 00:11:22,848
el no sera
llegando hoy.
274
00:11:22,916 --> 00:11:24,783
Mayo:
Oh, está molesto.
275
00:11:25,452 --> 00:11:26,618
Está un poco molesto.
276
00:11:26,686 --> 00:11:29,621
Mayo:
Bueno, lo llamaré a casa.
277
00:11:29,689 --> 00:11:33,125
Si estás buscando a richard,
Él no estará hoy.
278
00:11:33,193 --> 00:11:35,160
¡Maldita sea! Cobarde.
279
00:11:35,995 --> 00:11:36,662
¿Cómo pudiste
dejar que esto suceda?
280
00:11:36,996 --> 00:11:37,930
ellen-
281
00:11:37,997 --> 00:11:40,833
Lo siento.
May, está loco.
282
00:11:40,900 --> 00:11:42,001
Y odia este lugar.
283
00:11:42,068 --> 00:11:44,370
Geoffrey es muy
hombre apasionado.
284
00:11:44,437 --> 00:11:47,039
el no esta equipado
ser director artístico.
285
00:11:47,107 --> 00:11:49,675
No mentalmente equipado.
286
00:11:49,743 --> 00:11:52,144
Bueno, ha sido
Siete años, Elena.
287
00:11:52,212 --> 00:11:54,713
Quizás esté reequipado
él mismo.
288
00:11:54,781 --> 00:11:59,418
dios sabe que oliver
Diría si lo supiera.
289
00:11:59,486 --> 00:12:01,420
Sólo Dios lo sabe.
290
00:12:03,523 --> 00:12:04,289
Geoffrey:
Tiene razón, ¿sabes?
291
00:12:04,357 --> 00:12:06,058
no estoy mentalmente
equipado.
292
00:12:06,126 --> 00:12:10,562
Si me preguntas, podríamos usar
Un poco de locura por aquí.
293
00:12:10,630 --> 00:12:12,264
¿Qué hay en el
agenda de hoy?
294
00:12:12,332 --> 00:12:14,500
Nada.
Evitando a la gente.
295
00:12:14,567 --> 00:12:16,602
Bien, entra tranquilamente en el trabajo.
296
00:12:16,670 --> 00:12:19,171
Tómate un tiempo para
reencontrarse.
297
00:12:19,239 --> 00:12:21,106
Vuelva a visitar los viejos lugares frecuentados.
298
00:12:21,174 --> 00:12:23,008
Los viejos lugares frecuentados.
299
00:13:00,180 --> 00:13:02,948
Mire, mi señor,
¡viene!
300
00:13:04,117 --> 00:13:04,983
Oh Jesús.
301
00:13:07,120 --> 00:13:08,787
Actor:
Mira, con qué acción cortés
302
00:13:08,855 --> 00:13:11,457
Te hace señas para
un terreno más removido,
303
00:13:11,524 --> 00:13:13,959
Pero no lo sigas.
304
00:13:15,128 --> 00:13:16,595
Óliver:
Geoffrey!
305
00:13:16,663 --> 00:13:17,830
Oh, no.
306
00:13:17,897 --> 00:13:20,766
Oliver:
¡Bienvenido a casa!
307
00:13:20,834 --> 00:13:24,203
Aquí estás de vuelta en el cisne.
¡Ya era hora!
308
00:13:24,270 --> 00:13:26,839
Aquí es donde
Te ganaste tus galones.
309
00:13:26,906 --> 00:13:30,042
Romeo, marco antonio,
príncipe ha...
310
00:13:30,110 --> 00:13:32,778
Y el otro príncipe,
Me atrevo a decir su nombre.
311
00:13:32,846 --> 00:13:35,547
¿Qué está pasando aquí?
Estás muerto.
312
00:13:35,615 --> 00:13:37,883
Aparentemente hay
una vida futura
313
00:13:37,951 --> 00:13:40,519
A pesar de lo que ellos
nos enseñó en la universidad.
314
00:13:40,587 --> 00:13:43,088
Ahora respóndeme una pregunta.
¿Qué es toda esta tontería?
315
00:13:43,156 --> 00:13:46,625
Acerca de que no estás mentalmente
¿Equipado para enfrentarse a Hamlet?
316
00:13:46,693 --> 00:13:47,893
Quiero decir, sé que estás loco,
pero-
317
00:13:47,961 --> 00:13:49,094
Por favor...
318
00:13:49,162 --> 00:13:50,562
Oliver:
Pero pensé que por eso habías regresado,
319
00:13:50,630 --> 00:13:52,164
Para tomar mi manto.
320
00:13:52,232 --> 00:13:55,267
Para arrebatarle el festival
de las fauces bostezando de la apatía.
321
00:13:55,335 --> 00:13:55,968
¡Oliver!
322
00:13:56,036 --> 00:13:58,637
Oliver:
¿O me equivoco?
323
00:13:58,705 --> 00:14:00,372
¿Fue el canto de sirena del amor?
324
00:14:00,440 --> 00:14:02,274
Eso te hizo estrellarte
sobre estas rocas?
325
00:14:02,342 --> 00:14:04,209
No sé por qué estoy aquí.
¡Odio este maldito lugar!
326
00:14:04,277 --> 00:14:07,513
Oliver:
Y no te culpo. Te volvió loco, ¿no?
327
00:14:07,580 --> 00:14:09,581
Y me mató.
328
00:14:09,649 --> 00:14:13,285
Venganza de mi falta y
El asesinato más antinatural.
329
00:14:13,353 --> 00:14:14,420
Ana:
¿Geoffrey?
330
00:14:14,487 --> 00:14:15,754
¡Basta!
331
00:14:16,456 --> 00:14:17,322
Disculpe, geoffrey,
332
00:14:17,390 --> 00:14:18,791
¿Estás disponible?
hacer algo de prensa
333
00:14:18,858 --> 00:14:21,093
¿Con albahaca a las 5:00?
334
00:14:22,762 --> 00:14:23,829
Sí.
335
00:14:24,664 --> 00:14:27,099
¿Necesitas algo más de tiempo?
Quiero decir-
336
00:14:27,167 --> 00:14:29,034
No, está bien.
337
00:14:29,102 --> 00:14:30,102
Ana:
Está bien, lo haremos en el bar.
338
00:14:30,170 --> 00:14:31,236
Bien.
339
00:14:32,539 --> 00:14:35,774
es gracioso verte
en ese escenario otra vez.
340
00:14:35,842 --> 00:14:37,609
Divertido en el buen sentido.
341
00:14:43,016 --> 00:14:45,784
Kate:
Entonces, ¿cómo es eso?
342
00:14:45,852 --> 00:14:48,053
Quiero decir, viendo
¿tú ahí arriba?
343
00:14:48,121 --> 00:14:49,922
¿No es eso sólo
¿Te deja boquiabierto?
344
00:14:49,989 --> 00:14:52,424
Bueno, es una parte.
¿verdad?
345
00:14:52,492 --> 00:14:54,827
Quiero decir, lo estoy viendo
y yo soy como,
346
00:14:54,894 --> 00:14:55,994
¿Por qué ellos
usar esa toma?
347
00:14:56,062 --> 00:14:57,763
O recuerdo congelarme
en esa camiseta
348
00:14:57,831 --> 00:14:59,264
porque fue
vancouver en noviembre
349
00:14:59,332 --> 00:15:00,766
Y no Nueva York en julio.
350
00:15:00,834 --> 00:15:01,767
Bueno.
351
00:15:01,835 --> 00:15:02,835
pero me gusta
mira mis películas
352
00:15:02,902 --> 00:15:05,070
¿Qué funciona con
la audiencia, ¿sabes?
353
00:15:05,138 --> 00:15:07,740
Es genial.
Eso no se consigue en el teatro.
354
00:15:07,807 --> 00:15:09,108
Bueno no,
el público está ahí.
355
00:15:09,175 --> 00:15:11,744
Quiero decir, lo sabes inmediatamente
si está funcionando o no.
356
00:15:11,811 --> 00:15:13,012
Bueno, si
pero no es lo mismo.
357
00:15:13,079 --> 00:15:14,813
(risas)
no, es mejor.
358
00:15:14,881 --> 00:15:16,248
Sí, pero si estás comprobando
fuera de la audiencia todo el tiempo
359
00:15:16,316 --> 00:15:18,517
Entonces no lo eres
en el momento, ¿verdad?
360
00:15:18,585 --> 00:15:19,518
Quiero decir, has hecho mucho
más teatro del que tengo,
361
00:15:19,586 --> 00:15:21,153
Pero eso es verdad,
¿verdad?
362
00:15:21,221 --> 00:15:23,188
Cuidado.
Soy enorme en Japón.
363
00:15:23,256 --> 00:15:25,057
(risas y charla emocionada)
364
00:15:25,125 --> 00:15:27,893
Entonces, ¿cómo es exactamente eso?
tienes que jugar al hamlet
365
00:15:27,961 --> 00:15:31,296
En el escenario principal
en la fiesta?
366
00:15:31,364 --> 00:15:33,198
Me lo ofrecieron.
367
00:15:33,266 --> 00:15:36,769
La vida es una puta locura.
¿no es así?
368
00:15:38,071 --> 00:15:40,973
Darren:
(risas) no, estoy en New Burbage.
369
00:15:41,041 --> 00:15:43,842
bueno me voy
para hacer su caserío.
370
00:15:43,910 --> 00:15:46,011
¡Aldea! (risas)
371
00:15:46,079 --> 00:15:49,581
Lo sé, la vida es una puta locura.
¿no es así?
372
00:15:50,517 --> 00:15:51,583
gracias por
haciendo esto, geoffrey.
373
00:15:51,651 --> 00:15:53,318
es solo un poco
conocer pieza
374
00:15:53,386 --> 00:15:54,887
Para las canas.
375
00:15:54,954 --> 00:15:57,956
Totalmente indoloro.
¿Estás listo?
376
00:16:01,895 --> 00:16:04,463
Geoffrey Tennant,
director artístico de la-
377
00:16:04,531 --> 00:16:07,132
Director artístico interino.
Realmente soy sólo una figura decorativa.
378
00:16:07,200 --> 00:16:11,170
No tengo responsabilidades laborales.
379
00:16:11,237 --> 00:16:15,674
Director artístico interino
del nuevo festival de burbage.
380
00:16:15,742 --> 00:16:17,576
¿Cómo se siente?
381
00:16:17,644 --> 00:16:21,680
Para volver a nueva ciudad
¿Después de 7 años de ausencia?
382
00:16:21,748 --> 00:16:23,782
Un poco desorientador.
(risas)
383
00:16:23,850 --> 00:16:25,351
(risas)
384
00:16:25,418 --> 00:16:29,888
Uh, tú y oliver welles
eran famosos por su cercanía
385
00:16:30,724 --> 00:16:32,891
Infamemente cercano, sí.
386
00:16:32,959 --> 00:16:35,961
¿Diría tu propia negrita?
voz del director
387
00:16:36,029 --> 00:16:39,064
Desarrollado en reacción
a tu antiguo mentor
388
00:16:39,132 --> 00:16:41,700
¿Estilo más conservador?
389
00:16:41,768 --> 00:16:42,768
Bueno, albahaca, eh...
390
00:16:42,836 --> 00:16:43,936
Oliver:
Asumirás el control dirección
391
00:16:44,004 --> 00:16:47,506
Del buque insignia del festival
producción de aldea?
392
00:16:47,574 --> 00:16:48,307
No.
393
00:16:49,142 --> 00:16:50,876
No, no sería
correcto decir?
394
00:16:50,944 --> 00:16:53,212
Geoffrey:
No. Darren Nichols la dirige.
395
00:16:53,279 --> 00:16:55,514
Óliver:
¿Darren nichols? Lo odias.
396
00:16:55,582 --> 00:16:56,715
¿Lo siento?
397
00:16:56,783 --> 00:16:58,117
Albahaca...
398
00:16:58,184 --> 00:17:03,856
No tengo idea de cuál es mi negrita
La voz del director podría ser.
399
00:17:03,923 --> 00:17:05,391
Bueno déjame reformular
la pregunta-
400
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Una vez irrumpiste en el escenario
401
00:17:07,193 --> 00:17:08,761
Durante una producción universitaria
de la tempestad
402
00:17:08,828 --> 00:17:09,828
Dirigida por darren.
403
00:17:09,896 --> 00:17:10,796
Empezaste a rasgar-
404
00:17:10,864 --> 00:17:11,563
Albahaca:
¿Cómo lo caracterizarías?
405
00:17:11,631 --> 00:17:13,532
Oliver Welles
estilo de dirección?
406
00:17:13,600 --> 00:17:16,402
Él puso la tempestad
en la alemania nazi!
407
00:17:16,469 --> 00:17:18,470
Había esvásticas
¡en todas partes!
408
00:17:18,538 --> 00:17:19,772
¿Oliver Welles?
409
00:17:19,839 --> 00:17:20,873
no estoy consciente
de esa producción.
410
00:17:20,940 --> 00:17:23,375
Geoffrey:
No, no, no. Darren. Darren nichols.
411
00:17:23,443 --> 00:17:25,077
Ese hombre es un idiota.
412
00:17:25,145 --> 00:17:26,745
Óliver:
¿Y aun así le dejarías dirigir Hamlet? ¿Por qué?
413
00:17:26,813 --> 00:17:27,746
¿Darren nichols?
414
00:17:27,814 --> 00:17:28,580
¡Basta!
415
00:17:30,450 --> 00:17:33,318
(jadea) eh...
Sigamos adelante.
416
00:17:33,820 --> 00:17:34,953
Por favor.
417
00:17:35,021 --> 00:17:36,655
Óliver:
Tú, geoffrey tennant, eres un cobarde.
418
00:17:36,723 --> 00:17:37,956
¡Fartells!
419
00:17:40,493 --> 00:17:42,928
(en voz baja)
fartells.
420
00:17:42,996 --> 00:17:44,530
Entonces eh...
421
00:17:44,597 --> 00:17:46,999
¿Te importaría comentar?
en cualquiera de las producciones
422
00:17:47,067 --> 00:17:48,634
Actualmente en el escenario
¿en el festival?
423
00:17:48,702 --> 00:17:49,902
Sí, Oliver, lo haría.
424
00:17:49,969 --> 00:17:51,737
Estos grandes textos,
425
00:17:51,805 --> 00:17:54,340
El huerto de cerezos,
el sueño de una noche de verano,
426
00:17:54,407 --> 00:17:57,776
Se muestran como, como, como...
Especiales de televisión.
427
00:17:57,844 --> 00:18:01,280
El teatro está destinado
¡Provocar, no anestesiar!
428
00:18:01,348 --> 00:18:03,582
Oliver:
Bueno, Darren es provocativo, Te lo concedo.
429
00:18:03,650 --> 00:18:04,683
¡Hola hitler!
430
00:18:04,751 --> 00:18:05,918
¿Dirías-?
431
00:18:05,985 --> 00:18:07,319
Geoffrey:
¡Bueno, tú eres el responsable !
432
00:18:07,654 --> 00:18:08,921
¿Soy?
433
00:18:08,988 --> 00:18:10,255
Comercializaste conscientemente
esta fiesta.
434
00:18:10,323 --> 00:18:13,092
Se volvió más sobre dibujar.
gente en el teatro
435
00:18:13,159 --> 00:18:16,095
En lugar de dibujarlos
¡Levántense de sus asientos!
436
00:18:16,162 --> 00:18:18,931
Oh, ya sabes, eso es muy
Buen fragmento de sonido para ti.
437
00:18:18,998 --> 00:18:20,099
Y quieres saber
¿Por qué sucedió esto?
438
00:18:20,166 --> 00:18:22,901
es porque empezaste
odiar el teatro,
439
00:18:22,969 --> 00:18:23,902
¿Y por qué?
440
00:18:23,970 --> 00:18:26,071
Bueno, tal vez sea porque
de una culpa que lo roe
441
00:18:26,139 --> 00:18:28,574
Sobre traiciones pasadas,
¡¿Eh, eh?!
442
00:18:28,641 --> 00:18:33,245
Y entonces trataste de matarlo.
¿Cómo? ¡A través de la mercantilización!
443
00:18:33,313 --> 00:18:34,480
¿Hice?
444
00:18:35,015 --> 00:18:36,215
¡No!
445
00:18:36,282 --> 00:18:37,883
Mira esta horrible taza
446
00:18:37,951 --> 00:18:40,219
Que robé del
tienda de regalos esta mañana.
447
00:18:40,286 --> 00:18:44,656
Mira esto... "¡arte!"
literalmente arte como producto.
448
00:18:44,724 --> 00:18:46,625
¡Esto es un crimen!
449
00:18:47,594 --> 00:18:48,761
Oh fascinante.
450
00:18:48,828 --> 00:18:52,631
Geoffrey:
Oh, por cierto, fue hecho en Malasia.
451
00:18:52,699 --> 00:18:54,900
No hay duda,
por niños!
452
00:18:54,968 --> 00:18:56,535
Y entonces ves
damas y caballeros,
453
00:18:56,603 --> 00:18:59,605
tu no eres el
¡Aquí sólo hay víctimas!
454
00:19:06,413 --> 00:19:08,080
¿Crees que...?
455
00:19:08,148 --> 00:19:10,749
tienes suficiente
para las canas?
456
00:19:10,817 --> 00:19:13,318
Oh, creo que tenemos
mucho para todos.
457
00:19:13,386 --> 00:19:14,887
Gracias.
458
00:19:16,823 --> 00:19:17,790
Hola.
459
00:19:17,857 --> 00:19:19,525
Eso fue um...
460
00:19:20,827 --> 00:19:21,493
Bien.
461
00:19:22,829 --> 00:19:24,596
¿Por qué no te vas a casa?
bien y descansa un poco.
462
00:19:24,664 --> 00:19:26,098
Estos últimos días
han sido muy estresantes
463
00:19:26,166 --> 00:19:28,100
para todos y
no sólo para ti.
464
00:19:28,168 --> 00:19:29,735
ya conoces ana,
a veces tu diplomacia
465
00:19:29,803 --> 00:19:32,404
Parece condescendencia,
pero tienes razón.
466
00:19:32,472 --> 00:19:34,139
Yo uh... yo uh, uh...
467
00:19:35,375 --> 00:19:36,909
Necesito relajarme.
468
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
Sí, ¿no lo hacemos todos?
469
00:20:27,327 --> 00:20:27,993
Hola.
470
00:20:32,999 --> 00:20:34,099
Ana:
Hola.
471
00:20:34,167 --> 00:20:35,100
Hola.
472
00:20:35,168 --> 00:20:37,236
Uh, algunas personas están molestas
sobre la entrevista.
473
00:20:37,303 --> 00:20:38,470
Sí, lo siento.
474
00:20:38,538 --> 00:20:41,507
Son principalmente solo los actores.
y los directores y...
475
00:20:41,574 --> 00:20:44,309
Bueno, la mayoría de la gente,
en realidad.
476
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
Gracias.
477
00:20:45,845 --> 00:20:46,845
Ana:
Sólo quería avisarte.
478
00:20:46,913 --> 00:20:47,880
Sí.
479
00:20:47,947 --> 00:20:49,815
Ah, y tienes el
Taller corporativo a las 10:00 horas.
480
00:20:49,883 --> 00:20:51,684
¿Estás listo para eso?
481
00:20:51,751 --> 00:20:52,618
No.
482
00:20:52,686 --> 00:20:54,453
Bien, y Darren ha llegado.
483
00:20:54,521 --> 00:20:56,388
Y hemos programado
una mesa de lectura de hamlet
484
00:20:56,456 --> 00:20:57,823
A la 1:00.
485
00:20:57,891 --> 00:21:01,260
realmente no quiero
para hacer eso.
486
00:21:01,327 --> 00:21:02,227
Tienes que.
487
00:21:02,295 --> 00:21:03,462
Geoffrey:
Anna, nos odiamos.
488
00:21:03,530 --> 00:21:05,097
De hecho nos batimos en duelo
en la universidad.
489
00:21:05,165 --> 00:21:06,465
¿Por qué querrías
yo para hacer eso?
490
00:21:06,533 --> 00:21:07,599
Bueno, tres razones:
491
00:21:07,667 --> 00:21:09,635
Uh uno, Richard está lejos.
en toronto recaudación de fondos
492
00:21:10,136 --> 00:21:11,236
Entonces él no puede hacerlo.
493
00:21:11,304 --> 00:21:13,739
Y dos, tú eres el artístico.
director después de todo,
494
00:21:13,807 --> 00:21:14,907
Y tres-
495
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Darren específicamente
me pidió que lo hiciera?
496
00:21:18,378 --> 00:21:19,878
Nos hizo escribirlo
en su contrato.
497
00:21:20,313 --> 00:21:21,380
¡Maldito!
498
00:21:21,448 --> 00:21:24,616
Y por favor no digas nada
horrible como un cabrón
499
00:21:24,684 --> 00:21:27,653
Cuando lo estás presentando.
500
00:21:28,521 --> 00:21:30,622
¿Te batiste en duelo en la universidad?
501
00:21:30,690 --> 00:21:32,358
Con raperos en el
cuadrilátero a medianoche.
502
00:21:32,425 --> 00:21:35,260
Así es como llegué
esta cicatriz.
503
00:21:36,329 --> 00:21:38,464
Corporativo a las 10:00.
504
00:21:38,531 --> 00:21:40,933
No les cuentes esa historia.
505
00:21:42,902 --> 00:21:45,237
Karen:
Todos somos de acrílico aliado.
506
00:21:45,305 --> 00:21:47,106
es una empresa que
fabrica productos de plastico
507
00:21:47,173 --> 00:21:49,208
Para la industria de la construcción.
508
00:21:49,275 --> 00:21:51,110
La mayoría de nosotros somos del marketing.
509
00:21:51,177 --> 00:21:53,946
Excepto por terry,
él es de contabilidad.
510
00:21:54,014 --> 00:21:55,748
¡Eres un hombre de números!
511
00:21:55,815 --> 00:21:56,515
(risas)
512
00:21:56,583 --> 00:21:59,451
Geoffrey:
Vale, sí, sí. Eh.
513
00:22:01,955 --> 00:22:04,156
¿Por qué estás aquí?
514
00:22:04,224 --> 00:22:05,724
Estamos aquí para...
515
00:22:05,792 --> 00:22:08,193
Para "mejorar la gestión
estrategias
516
00:22:08,261 --> 00:22:10,195
e interpersonal
habilidades de comunicacion
517
00:22:10,263 --> 00:22:11,630
A través de un examen
de obras clave
518
00:22:11,698 --> 00:22:12,965
por el gran
dramaturgo inglés,
519
00:22:13,033 --> 00:22:14,900
William Shakespeare."
520
00:22:16,136 --> 00:22:18,470
(se ríe histéricamente)
521
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
Uf, está bien.
522
00:22:23,710 --> 00:22:26,645
Antes de comenzar,
Déjame hacerte una pregunta.
523
00:22:26,713 --> 00:22:28,647
¿Alguno de ustedes
creer seriamente
524
00:22:28,715 --> 00:22:30,649
que vas a vender
más productos de plástico
525
00:22:30,717 --> 00:22:33,952
A la industria de la construcción.
estudiando, digamos, oh,
526
00:22:34,020 --> 00:22:36,121
La gestión de crisis
técnicas de claudio,
527
00:22:36,189 --> 00:22:38,223
Teniendo presente que
era un villano intrigante
528
00:22:38,291 --> 00:22:40,292
Quien asesinó a su hermano,
se casó con su cuñada
529
00:22:40,360 --> 00:22:44,496
Para poder controlar
¿sobre un reino?
530
00:22:47,701 --> 00:22:49,401
En la parte de atrás.
531
00:22:49,469 --> 00:22:49,902
No.
532
00:22:51,004 --> 00:22:51,837
Yo tampoco.
533
00:22:51,905 --> 00:22:55,708
Entonces, deshagámonos
del plan de estudios
534
00:22:55,775 --> 00:22:58,744
Y creo que deberíamos simplemente
Joder con algunos textos.
535
00:23:07,387 --> 00:23:09,388
Clara:
¡Espera!
536
00:23:09,456 --> 00:23:09,988
¡Ay!
537
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
Oh, lo siento mucho.
538
00:23:11,991 --> 00:23:13,192
Es una cosa de superstición.
539
00:23:13,259 --> 00:23:14,426
Se supone que debes pellizcar
tu suplente
540
00:23:14,494 --> 00:23:16,261
Para que no haya desgracia
te pasa-
541
00:23:16,329 --> 00:23:18,897
Para mí, quiero decir.
(risas)
542
00:23:18,965 --> 00:23:22,434
Bueno, eso es realmente
superstición estúpida.
543
00:23:22,502 --> 00:23:23,869
Entonces, ¿es verdad?
544
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
¿Qué es verdad?
545
00:23:26,206 --> 00:23:28,007
Cuando te dejé ayer
te topaste con jack
546
00:23:28,074 --> 00:23:30,242
Y pasaste el día
con dicho actor?
547
00:23:30,310 --> 00:23:31,710
Jesús,
¿quién te lo dijo?
548
00:23:31,778 --> 00:23:34,313
Todo el mundo me lo dijo.
Eres la comidilla de la ciudad.
549
00:23:34,381 --> 00:23:35,514
¿Eso es todo todo el mundo?
hace por aquí?
550
00:23:35,582 --> 00:23:37,649
¿Solo chismean?
551
00:23:43,456 --> 00:23:45,791
Hombre, tus ojos son enormes.
552
00:23:45,859 --> 00:23:47,126
(risas) cállate.
553
00:23:47,193 --> 00:23:49,528
¿Entonces no es gay?
554
00:23:49,596 --> 00:23:53,165
Aparentemente no.
Te debo una pinta.
555
00:23:53,233 --> 00:23:54,566
(marcando teléfono)
556
00:23:57,470 --> 00:23:58,837
No llego tarde.
557
00:23:58,905 --> 00:23:59,705
No lo soy.
558
00:24:01,007 --> 00:24:01,573
Lo siento.
559
00:24:08,815 --> 00:24:09,982
(articulando líneas)
560
00:24:20,527 --> 00:24:22,728
María:
Está bien que todos se tranquilicen por favor.
561
00:24:22,796 --> 00:24:25,964
(susurrando)
geoffrey. Geoffrey.
562
00:24:26,032 --> 00:24:27,733
¿Puedes simplemente...?
563
00:24:29,669 --> 00:24:32,504
Geoffrey:
Oh, lo siento. Bienvenidos a todos.
564
00:24:32,572 --> 00:24:34,340
Me han preguntado o...
565
00:24:35,108 --> 00:24:36,342
Se requiere realmente,
566
00:24:36,409 --> 00:24:38,277
para presentar su
director para ti.
567
00:24:38,345 --> 00:24:40,312
Uh, creo que somos muy
afortunado de tenerlo.
568
00:24:40,380 --> 00:24:43,449
Encontrarás muchas de sus ideas.
son muy interesantes.
569
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
Darren nichols.
570
00:24:45,719 --> 00:24:46,685
(aplausos)
571
00:24:49,923 --> 00:24:53,158
Darren:
Gracias, geoffrey. La brevedad siempre se agradece.
572
00:24:53,226 --> 00:24:56,695
Si por nada más,
por su pura novedad.
573
00:24:56,763 --> 00:24:58,864
(un poco de risa)
574
00:24:59,866 --> 00:25:03,068
Hola a todos.
Soy darren nichols.
575
00:25:04,070 --> 00:25:05,404
¡Ocúpate de eso!
576
00:25:06,539 --> 00:25:09,008
Muy bien, re: Hamlet.
577
00:25:10,510 --> 00:25:11,176
Aldea.
578
00:25:13,546 --> 00:25:15,214
Esta obra está muerta.
579
00:25:17,884 --> 00:25:21,754
Ha estado muerto
durante más de 300 años,
580
00:25:21,821 --> 00:25:24,356
Ha sido minado a cielo abierto
para cotizaciones
581
00:25:24,424 --> 00:25:28,293
Y apuntalado como
Lenin en su cueva de hielo.
582
00:25:28,361 --> 00:25:31,897
No adoro los textos muertos
pero eso no significa
583
00:25:31,965 --> 00:25:34,533
no encuentro
interés en ellos.
584
00:25:34,601 --> 00:25:38,537
Ahora, en cuanto a mi visión.
Estoy tomando las palabras "podrido",
585
00:25:38,605 --> 00:25:41,974
Como en "algo está podrido
en el estado de dinamarca",
586
00:25:42,042 --> 00:25:43,375
Muy en serio.
587
00:25:44,611 --> 00:25:48,247
Quiero un rango y mal aspecto,
588
00:25:48,314 --> 00:25:53,719
Falta cometida, y si es posible,
aldea maloliente.
589
00:25:53,787 --> 00:25:55,220
Un recipiente en descomposición,
590
00:25:55,288 --> 00:25:59,825
En algún punto intermedio
el pantano y la alcantarilla.
591
00:25:59,893 --> 00:26:02,327
De todos modos,
esa es la idea general.
592
00:26:02,395 --> 00:26:03,362
¿Preguntas?
593
00:26:05,598 --> 00:26:08,634
Está bien. Leamos este cadáver.
594
00:26:11,504 --> 00:26:13,205
Mira, no necesito
más lazos.
595
00:26:13,273 --> 00:26:15,607
Sí, lo haces.
Tus corbatas son horribles.
596
00:26:15,675 --> 00:26:17,943
No, no lo son.
Son... son agradables.
597
00:26:18,011 --> 00:26:20,646
Bueno, deberías haberlo hecho
Una corbata especial para esta noche.
598
00:26:20,714 --> 00:26:23,048
Está bien, mira, por favor.
No quiero ver un espectáculo.
599
00:26:23,116 --> 00:26:25,884
Toda mi vida son espectáculos.
600
00:26:25,952 --> 00:26:27,720
(puchero de mal humor)
601
00:26:27,787 --> 00:26:28,754
Bien, ¿qué programa?
602
00:26:28,822 --> 00:26:32,991
Mamá mía, dos billetes,
Balcón de primera fila.
603
00:26:34,794 --> 00:26:35,294
Me gusta este.
604
00:26:35,362 --> 00:26:36,995
Mmmmmmm.
605
00:26:37,063 --> 00:26:39,498
Elena:
Y por tu parte, Ofelia,
606
00:26:39,566 --> 00:26:40,933
Yo deseo eso
tus buenas bellezas
607
00:26:41,001 --> 00:26:43,469
Sé la feliz causa
del salvajismo de la aldea,
608
00:26:43,536 --> 00:26:44,870
Así espero tus virtudes
609
00:26:44,938 --> 00:26:46,905
Lo traerá a
su camino habitual de nuevo,
610
00:26:46,973 --> 00:26:48,273
A sus dos honores.
611
00:26:49,509 --> 00:26:51,410
Señora, ojalá así fuera.
612
00:26:52,946 --> 00:26:55,314
María:
Entrar al caserío.
613
00:26:56,249 --> 00:26:59,218
Aquí viene,
el grande.
614
00:27:03,857 --> 00:27:07,526
Ser o no ser,
esa es la pregunta.
615
00:27:07,594 --> 00:27:12,498
Si es más noble en la mente
sufrir las picaduras y arr-
616
00:27:12,565 --> 00:27:13,198
Lo siento.
617
00:27:16,670 --> 00:27:18,871
Las eslingas y arr...
618
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Si es más noble en la mente
619
00:27:21,107 --> 00:27:22,441
Para sufrir las hondas y...
620
00:27:22,509 --> 00:27:22,941
Y...
621
00:27:24,744 --> 00:27:28,647
Las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,
622
00:27:28,715 --> 00:27:30,749
O tomar las armas contra
el mar de problemas
623
00:27:30,817 --> 00:27:33,018
¿Y al oponernos acabar con ellos?
624
00:27:34,020 --> 00:27:35,054
Bueno...
625
00:27:35,922 --> 00:27:38,624
Él es el problema de Darren.
¿no es así?
626
00:27:38,692 --> 00:27:40,759
Clara:
Hay una margarita.
627
00:27:40,827 --> 00:27:43,662
te daría unas violetas,
628
00:27:43,730 --> 00:27:47,266
Pero se marchitaron todos
cuando mi padre murió.
629
00:27:47,334 --> 00:27:50,569
Dicen que tuvo un buen final...
630
00:27:50,637 --> 00:27:55,441
(rompiendo a cantar)
ô para bonny sweet robin es toda mi alegría. Ô
631
00:27:55,508 --> 00:27:56,875
Ya sabes,
tal vez estoy en el infierno.
632
00:27:57,944 --> 00:28:01,080
Esto es lo que siempre
imaginé que sería como.M.
633
00:28:01,147 --> 00:28:02,514
Asfixiante, eterna,
634
00:28:02,582 --> 00:28:05,351
El aire se llenó de
Gritos de los condenados.
635
00:28:05,418 --> 00:28:07,753
(sigue cantando)
ô ve a tu lecho de muerte, ô
636
00:28:07,821 --> 00:28:09,722
Es difícil deshacerse de ella
ese.
637
00:28:09,789 --> 00:28:13,192
La sobrina malvada de algún miembro de la junta directiva,
Creo.
638
00:28:13,259 --> 00:28:14,593
ella no es tu
problema es ella?
639
00:28:14,661 --> 00:28:16,095
Nada de esto
es tu problema.
640
00:28:16,162 --> 00:28:18,864
Tú eres sólo el
director artístico "interino".
641
00:28:18,932 --> 00:28:20,332
Una figura decorativa.
¿No es eso lo que tú-?
642
00:28:20,400 --> 00:28:23,936
Oh por el amor de Dios,
¡te callarás!
643
00:28:30,176 --> 00:28:33,412
María:
Cinco minutos para todos.
644
00:28:38,752 --> 00:28:41,553
Darren:
Ah, Geoffrey, veo que agregaste torretas.
645
00:28:41,621 --> 00:28:43,922
A tu letanía
de quejas mentales.
646
00:28:43,990 --> 00:28:45,357
Darren, escucha,
Te espero completamente
647
00:28:45,425 --> 00:28:46,392
Para aplastar esta obra
648
00:28:46,459 --> 00:28:48,127
Con tu puño de cerdo
teatralidad,
649
00:28:48,194 --> 00:28:50,429
Y estoy bien
con eso,
650
00:28:50,497 --> 00:28:52,998
Pero si estás planeando
sobre el uso de un caballo,
651
00:28:53,066 --> 00:28:58,037
Haznos un favor y pégalo.
delante de ella, ¿verdad?
652
00:29:01,675 --> 00:29:03,575
(risas y charlas)
653
00:29:04,744 --> 00:29:06,812
Ricardo:
¡Ah, sí! ¡Sí!
654
00:29:06,880 --> 00:29:07,613
acebo:
¡Fantástico!
655
00:29:07,681 --> 00:29:10,182
¡Sí! ¡Eso fue fantástico!
656
00:29:10,250 --> 00:29:11,183
Dios mío-
657
00:29:11,251 --> 00:29:13,252
Hombre, el baile
y el canto!
658
00:29:13,319 --> 00:29:15,254
entendí
cada palabra.
659
00:29:15,321 --> 00:29:16,088
Lo sé.
Lo juro por Dios,
660
00:29:16,156 --> 00:29:18,791
Se pone mejor
cada vez.
661
00:29:18,858 --> 00:29:20,025
Gracias.
662
00:29:20,093 --> 00:29:21,126
Simplemente sirve para mostrar
663
00:29:21,194 --> 00:29:23,162
Tienes que guardar las cosas.
en perspectiva, ¿sabes?
664
00:29:23,229 --> 00:29:27,766
Sabes, vi una línea de coro
Cuando tenía 16 años en Broadway, yo-
665
00:29:27,834 --> 00:29:31,603
¡Me quedé impresionado!
¿Sabes? ¡Lloré!
666
00:29:31,671 --> 00:29:32,705
Me encanta ese espectáculo.
667
00:29:32,772 --> 00:29:33,972
Es lo que me hizo
entrar al teatro.
668
00:29:34,040 --> 00:29:36,141
Solía escuchar a todos
esos álbumes, ¿sabes?
669
00:29:36,209 --> 00:29:40,579
Malditos yanquis, bésame, Kate.
¡Mis padres pensaban que era gay!
670
00:29:40,647 --> 00:29:43,148
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Termino en una nueva ciudad?
671
00:29:44,918 --> 00:29:48,654
Está bien, no te tortures.
Vamos, vamos a tomar una copa.
672
00:29:48,722 --> 00:29:50,522
¿Sabes cuáles son?
673
00:29:50,590 --> 00:29:52,091
Son puro entretenimiento.
674
00:29:52,959 --> 00:29:53,959
Así es.
675
00:29:54,027 --> 00:29:55,627
Estoy tan harto de oír,
"es una obra densa",
676
00:29:55,695 --> 00:29:58,130
Oh "es una jugada difícil".
677
00:29:58,198 --> 00:29:59,598
nunca he visto a nadie
ven bailando y cantando
678
00:29:59,666 --> 00:30:00,933
Fuera del cisne
como acabamos de hacer.
679
00:30:01,001 --> 00:30:02,835
Acebo:
Lo sé y ¿por qué crees que es así?
680
00:30:02,902 --> 00:30:04,970
Bueno, porque Shakespeare...
Shakespeare es como-
681
00:30:05,038 --> 00:30:06,071
400 años.
682
00:30:06,139 --> 00:30:09,108
Y ni siquiera pienso
¡Él era tan bueno!
683
00:30:09,175 --> 00:30:11,343
Ahí lo dije.
684
00:30:11,411 --> 00:30:12,978
Quiero decir, ya sabes,
para entretener a la gente.
685
00:30:13,046 --> 00:30:14,913
Quiero decir, no estoy diciendo
que me gusta,
686
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
Abba eran mejores escritores.
687
00:30:16,616 --> 00:30:17,950
No, no, no.
Sé lo que quieres decir.
688
00:30:18,018 --> 00:30:19,318
(risas)
689
00:30:22,555 --> 00:30:23,389
No me gusta shakespeare.
690
00:30:23,456 --> 00:30:27,626
Nadie lo hace, richard.
Esa es la cuestión.
691
00:30:27,694 --> 00:30:30,362
Pones jugadas que
nadie quiere ver.
692
00:30:30,430 --> 00:30:31,730
Dios, qué desperdicio.
693
00:30:31,798 --> 00:30:33,499
Tienes razón.
694
00:30:34,968 --> 00:30:36,635
Tienes razón.
695
00:30:36,703 --> 00:30:37,703
¿Sabes que?
696
00:30:37,771 --> 00:30:40,305
te dejaré entrar
en un pequeño secreto.
697
00:30:40,373 --> 00:30:41,440
En los últimos cinco años
698
00:30:41,508 --> 00:30:43,642
he estado trabajando
con un grupo de personas,
699
00:30:43,710 --> 00:30:48,614
Principalmente abogados y músicos.
sobre el desarrollo de un musical
700
00:30:48,682 --> 00:30:52,084
Basado en la vida
de john lennon.
701
00:30:53,420 --> 00:30:54,119
Estamos así de cerca
para garantizar los derechos. No
702
00:30:54,187 --> 00:30:55,921
Ya hablé con yoko.
703
00:30:55,989 --> 00:30:56,755
¡¿Ono?!
704
00:30:56,823 --> 00:30:57,990
Ajá.
705
00:30:58,058 --> 00:30:59,925
oh dios mio
¡Eso podría ser enorme!
706
00:30:59,993 --> 00:31:01,193
Ricardo:
Eso lo tiene todo.
707
00:31:01,261 --> 00:31:04,163
Eso tiene romance, música,
asesinato en la ciudad de nueva york!
708
00:31:04,230 --> 00:31:05,064
¡Lo sé!
Oh dios ricardo,
709
00:31:05,131 --> 00:31:06,932
hay mucho
quiero decirte,
710
00:31:07,000 --> 00:31:10,502
Ya sabes, sobre mi visión.
del futuro...
711
00:31:11,004 --> 00:31:12,137
Tu futuro.
712
00:31:14,974 --> 00:31:17,276
Volvamos a mi condominio.
713
00:31:18,211 --> 00:31:20,679
Voy a dejarte boquiabierto.
714
00:31:21,081 --> 00:31:22,648
Bueno.
715
00:31:22,716 --> 00:31:25,718
Quiere que me huela a mí mismo.
Eso es lo que dijo.
716
00:31:25,785 --> 00:31:27,986
Tal vez fue una pista,
patito.
717
00:31:28,054 --> 00:31:28,787
Elena:
Darren típico.
718
00:31:28,855 --> 00:31:31,090
todo tiene
ser escandaloso.
719
00:31:31,157 --> 00:31:33,359
nunca olvidaré ser
pisado por ese caballo.
720
00:31:33,426 --> 00:31:34,526
Franco:
(resoplando) oh sí.
721
00:31:34,594 --> 00:31:36,729
Geoffrey no es un fanático
Lo entiendo.
722
00:31:36,796 --> 00:31:38,263
Elena:
Oh, geoffrey odia a darren.
723
00:31:38,331 --> 00:31:41,533
franco:
Bueno, odia todo.
724
00:31:41,601 --> 00:31:42,468
¿Escuchaste lo que dijo?
725
00:31:42,535 --> 00:31:44,970
Acerca del huerto de cerezos de Gunter
anoche?
726
00:31:45,038 --> 00:31:46,138
Cosas espantosas.
727
00:31:46,206 --> 00:31:48,207
Hizo llorar a ese joven.
728
00:31:48,274 --> 00:31:49,575
Pequeño eduardo.
729
00:31:49,642 --> 00:31:51,076
Disculpe.
730
00:31:52,212 --> 00:31:53,612
No puedes beber aquí.
731
00:31:53,680 --> 00:31:56,548
Hola, ellen.
¿Dónde está tu novio?
732
00:31:56,616 --> 00:31:57,916
¿Reunión de exploradores?
733
00:31:57,984 --> 00:31:59,718
Estás molestando a todos.
734
00:31:59,786 --> 00:32:00,719
Ya sabes,
Recuerdo un día
735
00:32:00,787 --> 00:32:02,021
Cuando los actores
han estado emocionados
736
00:32:02,088 --> 00:32:04,656
Tener el director artístico
únete a ellos en el bar.
737
00:32:04,724 --> 00:32:06,392
tu das vueltas
calumniando a todos
738
00:32:06,459 --> 00:32:08,494
Y espéralos
¿Para invitarte a una bebida?
739
00:32:08,561 --> 00:32:12,131
Bueno, algunas personas
bienvenidas las críticas.
740
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
De hecho,
algunos de ellos creen
741
00:32:13,667 --> 00:32:15,067
que la integridad
de esta fiesta
742
00:32:15,135 --> 00:32:19,304
Ha sido socavada por la
complacencia de la vieja guardia.
743
00:32:19,372 --> 00:32:21,473
Ese serías tú.
744
00:32:23,643 --> 00:32:25,277
¿Todos? ¡Hola!
745
00:32:25,345 --> 00:32:26,245
Bebidas en mi casa,
746
00:32:26,312 --> 00:32:29,848
Para cualquiera que sea
incómodo aquí.
747
00:32:29,916 --> 00:32:31,350
Sólo un trago corto.
748
00:32:31,418 --> 00:32:33,085
franco:
¿Dónde vives?
749
00:32:33,153 --> 00:32:36,655
Oh, 23 Glendon Road.
Justo al lado de Trinity.
750
00:32:36,723 --> 00:32:39,625
Tudor de oro amarillento,
estilo cabaña...
751
00:32:39,693 --> 00:32:42,795
Sólo sígueme.
Ahora. Venir. Ahora.
752
00:32:43,396 --> 00:32:45,464
Dios mío. Eh lo siento, eh...
753
00:32:45,532 --> 00:32:46,999
quiero decir,
sólo la gente del caserío.
754
00:32:47,067 --> 00:32:50,135
no tengo suficiente
licor, lo siento.
755
00:32:50,203 --> 00:32:50,703
Venir.
756
00:32:54,174 --> 00:32:55,174
También recuerdo una época
757
00:32:55,241 --> 00:32:59,244
Cuando este lugar fue
todo sobre echar un polvo.
758
00:32:59,312 --> 00:33:01,046
acebo:
Bien, compra la ciudad de New Burbage.
759
00:33:01,114 --> 00:33:02,781
Lenstrex cosmopolita
está a bordo
760
00:33:02,849 --> 00:33:04,416
Así que la puesta en marcha no debería
ser un problema.
761
00:33:04,484 --> 00:33:05,918
vamos a expandirnos
la fiesta en la ciudad,
762
00:33:05,985 --> 00:33:08,053
Hazlo una especie de
un parque temático teatral--
763
00:33:08,121 --> 00:33:11,090
Paseos y exhibiciones
y musicales de gran presupuesto
764
00:33:11,157 --> 00:33:12,758
Como "¡mamá mía!",
765
00:33:12,826 --> 00:33:14,360
Y "imagina".
766
00:33:14,427 --> 00:33:15,694
Ah, ven aquí.
767
00:33:15,762 --> 00:33:17,463
¡Oh, ganaremos millones!
768
00:33:17,530 --> 00:33:19,732
¿Sabes dónde llegué?
¿La idea de este Richard?
769
00:33:19,799 --> 00:33:20,866
¡De ti!
770
00:33:20,934 --> 00:33:23,035
Sí, de tu tontería
Ampliación de tienda de regalos.
771
00:33:23,103 --> 00:33:25,471
Imagínate si todo
¿La ciudad era una tienda de regalos?
772
00:33:25,538 --> 00:33:26,972
¡Dios mío!
¡Dios mío!
773
00:33:27,807 --> 00:33:28,707
¡Dios mío!
774
00:33:28,775 --> 00:33:30,743
¡Oh, hazme rico, cariño!
775
00:33:32,278 --> 00:33:33,412
¡Papá Noel!
776
00:33:34,714 --> 00:33:36,115
Ricardo:
¡Joder!
777
00:33:38,385 --> 00:33:39,151
(gruñidos)
778
00:33:47,227 --> 00:33:49,862
Geoffrey:
Vale, eso está bien, pero...
779
00:33:49,929 --> 00:33:53,832
Ya sabes, de lo que estás hablando.
por aquí hay pérdida--
780
00:33:53,900 --> 00:33:56,502
Ausencia catastrófica y persistente.
781
00:33:58,705 --> 00:34:00,472
Tu esposa ha muerto,
782
00:34:00,874 --> 00:34:01,907
Y...
783
00:34:02,709 --> 00:34:05,377
¿Y qué significa esto?
realmente significa?
784
00:34:05,445 --> 00:34:08,947
Quiero decir, creo que los seres humanos,
todos los seres humanos
785
00:34:09,015 --> 00:34:11,850
Son por naturaleza egoístas.
Y así, cuando lloramos,
786
00:34:11,918 --> 00:34:13,185
En realidad estamos de luto
787
00:34:13,253 --> 00:34:16,822
parte de nosotros mismos
que ha muerto.
788
00:34:16,890 --> 00:34:21,360
Y ahora has perdido
la persona que te definió,
789
00:34:21,428 --> 00:34:24,930
Y entonces, en cierto sentido, tú
has perdido tu identidad.
790
00:34:24,998 --> 00:34:28,834
¿Y quién eres ahora?
sin ella?
791
00:34:28,902 --> 00:34:33,505
Y tu estas incomoda
dentro de tu propia piel,
792
00:34:34,507 --> 00:34:38,877
Te has convertido en un extraño
incluso a ti mismo.
793
00:34:41,047 --> 00:34:42,114
¿Bueno?
794
00:34:48,521 --> 00:34:51,490
filo:
La reina mi señor, está muerta.
795
00:34:54,561 --> 00:34:57,896
Debería haber muerto en el futuro.
796
00:34:57,964 --> 00:35:01,934
Habría habido
un momento para tal palabra.
797
00:35:02,002 --> 00:35:05,771
Mañana y mañana
y mañana...
798
00:35:07,073 --> 00:35:11,243
Se arrastra en este ritmo mezquino
de dia a dia
799
00:35:15,715 --> 00:35:19,518
Hasta la última sílaba
del tiempo registrado,
800
00:35:22,088 --> 00:35:25,491
Y todos nuestros ayeres
He iluminado el camino a los tontos
801
00:35:25,558 --> 00:35:27,493
A la muerte polvorienta.
802
00:35:29,162 --> 00:35:31,196
¡Fuera, fuera, breve vela!
803
00:35:34,100 --> 00:35:36,602
La vida no es más que una sombra andante,
804
00:35:37,837 --> 00:35:42,975
Un pobre jugador que se pavonea y
se preocupa por su hora en el escenario
805
00:35:45,712 --> 00:35:48,013
Y luego no se oye más.
806
00:35:49,816 --> 00:35:52,451
Es un cuento contado por un idiota,
807
00:35:54,421 --> 00:35:56,422
Lleno de sonido y furia,
808
00:35:58,692 --> 00:36:00,459
No significa nada.
809
00:36:06,933 --> 00:36:07,866
Muy lindo.
810
00:36:09,336 --> 00:36:11,337
(aplausos entusiastas)
811
00:36:14,107 --> 00:36:16,342
Geoffrey:
Bien, terminemos el día.
812
00:36:16,409 --> 00:36:17,810
Aquellos de ustedes que no tienen
un viaje realmente largo
813
00:36:17,877 --> 00:36:19,611
Eres bienvenido a unirte a nosotros
en el bar del teatro
814
00:36:19,679 --> 00:36:21,413
Y el primer trago,
Terry, va por mi cuenta.
815
00:36:21,481 --> 00:36:23,682
Todos:
¡Guau! ¡Está bien!
816
00:36:24,918 --> 00:36:27,019
Terry:
Ah, gracias.
817
00:36:27,087 --> 00:36:27,820
Gracias.
818
00:36:30,490 --> 00:36:34,293
Estuviste genial, de verdad.
Realmente genial.
819
00:36:35,228 --> 00:36:37,096
(risa nerviosa)
820
00:36:38,598 --> 00:36:39,565
Joder, me encanta esto.
821
00:36:41,101 --> 00:36:44,603
¡Fantasma! Dar un paso.
Y horacio.
822
00:36:44,671 --> 00:36:45,571
Mira mi señor-
823
00:36:45,638 --> 00:36:47,006
Y entonces las llamas se disparan.
824
00:36:47,073 --> 00:36:50,709
Tendremos pirotecnia aquí
aquí, aquí...
825
00:36:50,777 --> 00:36:51,643
Aquí y...
826
00:36:52,879 --> 00:36:54,680
¡Aquí!
Así que cuidado gente,
827
00:36:54,748 --> 00:36:55,914
O te quemarán vivo.
828
00:36:55,982 --> 00:37:00,853
Entonces Hamlet, ves a tus muertos.
padre resucitado de la tumba.
829
00:37:00,920 --> 00:37:03,022
¡Y lo llevamos en avión hasta aquí!
830
00:37:03,990 --> 00:37:05,157
¡Y él flota!
831
00:37:05,825 --> 00:37:07,059
Ahora vete.
832
00:37:07,127 --> 00:37:09,094
Ángulos y ministros
¡De gracia defiéndenos!
833
00:37:09,162 --> 00:37:10,295
Bla, bla, bla.
María!
834
00:37:10,363 --> 00:37:11,597
lo que quiero aquí
es oscuridad.
835
00:37:11,664 --> 00:37:14,600
Sin luz.
Sólo llamas.
836
00:37:14,668 --> 00:37:17,002
Necesitaremos desahogarnos
pero podemos hacer eso.
837
00:37:17,070 --> 00:37:20,706
Excelente.
Ahora marcelo y horacio,
838
00:37:20,774 --> 00:37:23,108
debes permanecer cerca
a tus caballos,
839
00:37:23,176 --> 00:37:26,011
porque los caballos
No me gusta el fuego.
840
00:37:26,079 --> 00:37:29,415
Aprendimos que por las malas,
¿No lo hicimos Elena?
841
00:37:29,482 --> 00:37:34,053
No tenía idea de que el teatro
Se parecía mucho a las películas.
842
00:37:34,120 --> 00:37:38,057
Darren:
Gertrude ya pasó su mejor momento.
843
00:37:38,124 --> 00:37:40,459
Su cabello se está volviendo gris,
844
00:37:40,527 --> 00:37:42,861
Sus tetas están caídas.
845
00:37:42,929 --> 00:37:45,564
Quiero ver su edad.
846
00:37:45,632 --> 00:37:48,967
Y con ellen que
no debería ser un problema.
847
00:37:49,035 --> 00:37:51,870
Lo siento cariño.
Mal tinte, se ven las raíces.
848
00:37:51,938 --> 00:37:55,441
No quiero ver pelucas.
¡Sin pelucas!
849
00:37:55,508 --> 00:37:58,777
Quiero dientes amarillos
y piernas peludas.
850
00:37:58,845 --> 00:38:00,012
Óliver:
Tú inspiras.
851
00:38:01,514 --> 00:38:02,915
Tienes visión.
852
00:38:02,982 --> 00:38:05,851
Tú extraes el alma humana
por la verdad.
853
00:38:05,919 --> 00:38:07,119
Oh dios.
854
00:38:07,821 --> 00:38:09,321
Óliver:
Es un regalo.
855
00:38:09,389 --> 00:38:11,056
Y aún así lo desperdicias
856
00:38:11,124 --> 00:38:14,226
sobre contadores
y mandos intermedios.
857
00:38:14,794 --> 00:38:16,428
Vergüenza. Vergüenza.
858
00:38:16,496 --> 00:38:17,730
Geoffrey:
¿Qué me pasa?
859
00:38:17,797 --> 00:38:19,198
María:
Darren, son las 5:00.
860
00:38:19,265 --> 00:38:22,167
Darren:
Malditos sindicatos. Eso es todo niños
861
00:38:22,235 --> 00:38:23,769
Nos vemos mañana.
862
00:38:24,971 --> 00:38:26,338
Elena:
Oh, um, ¿a todos?
863
00:38:26,406 --> 00:38:28,907
Recuerda,
Bebidas en mi casa esta noche.
864
00:38:28,975 --> 00:38:31,944
Todos son bienvenidos,
excepto geoffrey.
865
00:38:35,849 --> 00:38:36,915
Terry:
Ella nunca me habló antes.
866
00:38:36,983 --> 00:38:38,984
Al igual que um,
867
00:38:39,052 --> 00:38:41,153
"¿Puedo conseguir mis vacaciones?
pago ahora o tengo que esperar
868
00:38:41,221 --> 00:38:43,288
'hasta el final del
año fiscal", algo así.
869
00:38:43,356 --> 00:38:46,158
Geoffrey:
Bueno, puedes actuar.
870
00:38:46,226 --> 00:38:48,127
Y eso es excitante.
871
00:38:48,795 --> 00:38:50,262
Terry:
Sí lo es.
872
00:38:50,330 --> 00:38:51,797
Sí, lo es.
873
00:38:53,867 --> 00:38:55,267
¿Por qué no
actuar más?
874
00:38:55,335 --> 00:38:56,201
Bueno, terry,
875
00:38:56,269 --> 00:38:58,937
tuve un nerviosismo
ruptura en el escenario.
876
00:38:59,005 --> 00:38:59,805
Ay.
877
00:38:59,873 --> 00:39:02,508
Y nunca podré regresar.
878
00:39:02,575 --> 00:39:06,045
es demasiado humillante
para regresar.
879
00:39:06,112 --> 00:39:09,481
Geoff, tienes que
Vuelve a montar en ese caballo.
880
00:39:09,549 --> 00:39:10,482
No.
881
00:39:10,550 --> 00:39:11,984
tienes que volver
en ese caballo
882
00:39:12,052 --> 00:39:14,119
O nunca lo conseguirás
otra vez a caballo.
883
00:39:14,187 --> 00:39:15,788
no quiero conseguir
otra vez a caballo.
884
00:39:15,855 --> 00:39:17,523
Prefiero dirigir.
885
00:39:17,590 --> 00:39:19,525
Ah bueno...
886
00:39:19,592 --> 00:39:22,528
Oh, eres un buen
director, quiero decir...
887
00:39:22,595 --> 00:39:24,029
no se que
Estoy hablando de pero-
888
00:39:24,097 --> 00:39:29,201
Geoffrey:
Sabes, hay una cosa sobre la actuación que extraño.
889
00:39:29,269 --> 00:39:30,336
¿Qué?
890
00:39:32,172 --> 00:39:35,274
yo estaba enamorado
con una actriz,
891
00:39:35,342 --> 00:39:37,443
Una hermosa,
actriz talentosa
892
00:39:37,510 --> 00:39:38,610
Y cuando estábamos
juntos en el escenario
893
00:39:38,678 --> 00:39:40,346
Era como...
894
00:39:42,749 --> 00:39:45,451
yo era como tener
sexo en público.
895
00:39:45,518 --> 00:39:48,153
Oh, me encanta eso.
896
00:39:48,221 --> 00:39:52,591
Y nunca he sentido
tan cerca de cualquiera.
897
00:39:52,659 --> 00:39:58,263
Y jugamos todos los grandes
escenas de amor y lo decíamos en serio.
898
00:39:59,265 --> 00:40:00,632
Y la gente se pondría de pie
y ellos animarían
899
00:40:00,700 --> 00:40:03,736
Y luego ellos
tiraría flores
900
00:40:03,803 --> 00:40:08,140
Y luego nos iríamos a casa
y haríamos el amor.
901
00:40:08,208 --> 00:40:09,608
Y eso...
902
00:40:12,512 --> 00:40:14,079
Extraño eso.
903
00:40:16,116 --> 00:40:20,019
Porque la vida no puede
competir con eso.
904
00:40:23,757 --> 00:40:26,492
No puedo competir con eso.
905
00:40:29,129 --> 00:40:30,396
Vamos.
906
00:40:34,734 --> 00:40:37,136
Necesito que seas mi segundo.
907
00:40:37,904 --> 00:40:38,470
Bueno.
908
00:40:40,507 --> 00:40:42,207
¿Qué es un segundo?
909
00:40:42,275 --> 00:40:43,642
(charla feliz)
910
00:40:45,078 --> 00:40:47,246
Darren:
Y él dijo, dijo:
911
00:40:47,313 --> 00:40:49,114
Podría salir
y hasta las colinas de Entwood.
912
00:40:49,182 --> 00:40:50,683
Y dije, oh de verdad,
¿Podrías, amigo mío?
913
00:40:50,750 --> 00:40:52,718
Y él dijo que sí.
Muéstrame,
914
00:40:52,786 --> 00:40:54,953
Y esto está aquí en
El vestuario, claro está.
915
00:40:55,021 --> 00:40:58,223
Entonces ahí lo hizo.
Y yo dije, usted señor,
916
00:40:58,291 --> 00:40:59,024
No son peter o'toole.
917
00:40:59,092 --> 00:41:00,492
Vuelve a ponértelo en los pantalones
cariño.
918
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
(risa)
919
00:41:04,464 --> 00:41:07,032
Oh, él continúa,
¿no es así?
920
00:41:07,100 --> 00:41:09,268
Nació hablando,
patito.
921
00:41:09,336 --> 00:41:11,370
"Me pasó algo gracioso
en el camino de salida del útero",
922
00:41:11,438 --> 00:41:13,906
Dijo, como el médico.
Golpeó su cuerpecito.
923
00:41:13,973 --> 00:41:16,175
¡Ay, lo siento!
Disculpe.
924
00:41:16,242 --> 00:41:19,545
Lo siento, lo siento,
no el aparador.
925
00:41:20,947 --> 00:41:24,049
Kate:
Está bien, sólo... Tengo que preguntarte.
926
00:41:24,117 --> 00:41:26,318
¿Has salido?
¿Con supermodelos?
927
00:41:26,386 --> 00:41:28,020
No supermodelos.
928
00:41:28,088 --> 00:41:28,887
¿Modelos?
929
00:41:28,955 --> 00:41:30,322
Sí.
930
00:41:30,390 --> 00:41:32,057
Pero nada de supermodelos
Lo juro.
931
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
Bueno, una supermodelo,
932
00:41:33,860 --> 00:41:34,993
Pero ella solo estaba
un modelo regular
933
00:41:35,061 --> 00:41:37,529
cuando iba
salir con ella.
934
00:41:37,597 --> 00:41:39,531
¿Era hermosa?
935
00:41:39,599 --> 00:41:42,935
No, ella era una de
Esos modelos feos.
936
00:41:43,003 --> 00:41:48,073
Ella modeló como vendas
y ropa de granja y esas cosas.
937
00:41:49,075 --> 00:41:49,875
(risas)
938
00:41:49,943 --> 00:41:51,810
Oye, ¿verdad?
quiero escabullirme
939
00:41:51,878 --> 00:41:54,279
para un paseo
o algo?
940
00:41:54,347 --> 00:41:56,281
Sí, claro.
941
00:41:56,349 --> 00:41:58,083
es realmente
calentarse.
942
00:41:58,151 --> 00:42:01,286
¡Oh! se donde
podemos ir.
943
00:42:06,793 --> 00:42:07,459
(choque)
944
00:42:13,867 --> 00:42:14,933
Geoffrey:
Terry.
945
00:42:15,001 --> 00:42:15,668
Terry:
¿Sí?
946
00:42:15,735 --> 00:42:17,903
Geoffrey:
Trae el armamento.
947
00:42:17,971 --> 00:42:19,338
Terry:
¿Dónde estamos?
948
00:42:19,406 --> 00:42:21,607
¿Qué estamos haciendo en el...?
949
00:42:23,376 --> 00:42:25,277
(risas) ¡geoff! ¡Esperar!
950
00:42:31,384 --> 00:42:33,619
Geoffrey:
¡¿Qué ruido es este?!
951
00:42:33,687 --> 00:42:34,653
¡Ay dios mío!
952
00:42:36,623 --> 00:42:37,990
¡Ahí está el villano!
953
00:42:38,058 --> 00:42:39,525
Geoffrey:
¿Terry?
954
00:42:39,592 --> 00:42:41,427
Dale su rapero.
955
00:42:42,762 --> 00:42:43,629
Hola.
956
00:42:44,731 --> 00:42:46,899
¿Qué clase de juego es este?
¿geoffrey?
957
00:42:46,966 --> 00:42:49,268
Geoffrey:
Eres un tonto pomposo.
958
00:42:49,336 --> 00:42:50,869
no tienes respeto
para el escenario
959
00:42:50,937 --> 00:42:53,405
no tienes nada que hacer
trabajando en el teatro.
960
00:42:53,473 --> 00:42:54,740
Matas el texto,
961
00:42:54,808 --> 00:42:57,476
Tú llenas el escenario
con animales,
962
00:42:57,544 --> 00:42:58,510
Tú...
963
00:43:00,413 --> 00:43:02,381
eres solo un
tontería en todos los sentidos.
964
00:43:02,449 --> 00:43:04,650
Toma tu arma.
965
00:43:04,718 --> 00:43:07,119
Geoffrey:
Terry, limpia el campo de exterminio.
966
00:43:07,187 --> 00:43:08,420
¡Botones fuera!
967
00:43:08,488 --> 00:43:09,521
Multitud:
¡Sí! ¡Sí!
968
00:43:09,589 --> 00:43:11,256
Elena:
Geoffrey, ¡qué diablos estás haciendo!
969
00:43:11,324 --> 00:43:13,692
Darren:
No quiero pelear contigo, geoffrey.
970
00:43:13,760 --> 00:43:15,594
Geoffrey:
Si es ahora no vendrá,
971
00:43:15,662 --> 00:43:18,864
Si no llega,
será ahora.
972
00:43:18,932 --> 00:43:21,166
Si no es ahora,
Aun así llegará.
973
00:43:21,234 --> 00:43:23,635
La preparación lo es todo.
974
00:43:23,703 --> 00:43:25,838
Y me llamas pomposo.
975
00:43:30,176 --> 00:43:31,643
Multitud:
(chillidos)
976
00:43:43,223 --> 00:43:45,424
Oh, por el amor de Dios.
977
00:43:47,527 --> 00:43:48,460
¡Estoy llamando a la policía!
978
00:43:48,528 --> 00:43:50,496
¡Mata al imbécil!
979
00:43:50,563 --> 00:43:51,964
¡Asnos, no caballos!
980
00:43:53,266 --> 00:43:55,834
Cirilo:
¡Huela tus propias axilas!
981
00:43:57,137 --> 00:43:59,471
Multitud:
(murmullos preocupados)
982
00:44:00,273 --> 00:44:00,839
¡Corran por sus vidas!
983
00:44:00,907 --> 00:44:02,307
Multitud:
(gritos)
984
00:44:10,483 --> 00:44:11,483
María:
¡Actores!
985
00:44:11,551 --> 00:44:13,886
¡Sois todos iguales!
986
00:44:13,953 --> 00:44:19,191
Sois todos un montón de egoístas.
Niños sucios y quejosos.
987
00:44:21,294 --> 00:44:23,462
¡Pues que os jodan todos!
988
00:44:24,564 --> 00:44:26,565
Vete a la mierda,
¡ustedes, cabrones!
989
00:44:27,167 --> 00:44:28,267
(grito de batalla)
990
00:44:29,803 --> 00:44:31,370
Multitud:
(gritos y gritos)
991
00:44:31,438 --> 00:44:33,172
Elena:
¡Oh, Geoffrey!
992
00:44:35,875 --> 00:44:39,545
Um, supongo que será mejor
llama a un taxi, es...
993
00:44:39,612 --> 00:44:41,647
¡Te voy a matar!
994
00:44:41,715 --> 00:44:42,915
(grito de batalla)
995
00:44:43,383 --> 00:44:44,216
¡Consíguelo!
996
00:44:45,485 --> 00:44:47,252
(gritos y aplausos)
997
00:44:49,723 --> 00:44:50,422
(salpicadura)
998
00:45:00,500 --> 00:45:01,467
Adelante.
999
00:45:06,406 --> 00:45:07,206
(risas)
1000
00:45:08,008 --> 00:45:10,209
Eso estuvo bien.
Muy lindo.
1001
00:45:10,259 --> 00:45:14,809
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0